Ach du lieber Augustin by umikz
これは確かに聞いたことがあるメロディです。
検索してみると、たとえばこちらのサイト様「世界の民謡・童謡」で紹介されているように、「かわいいアウグスティン」として日本でも知られた曲のようですが、それにしても日本で実際に歌われているのは替え歌『岩をぶっちわり』だそうで、それは私は聞いたことないのですよね・・・どこで聞いたんだろう。
楽しげな曲調なんですが、内容は
「ペスト禍で何もかも失ってしまった！」
というもので、折しもコロナ禍真っ最中のこの時期に編曲することになるとは、何の巡り合わせでしょうか。
「可愛いアウグスティン」は、この歌の中では最終的に死んでしまったようです。
ちなみにlieberって、必ずしも容姿などが「可愛い」ではなく、英語のdearと同じく親しい人への呼びかけの言葉なので、アウグスティンはおっさんかもしれません。家族や友人がその死を嘆いているのだと思われます。
このフレーズ
Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest！
【意訳】かつては毎日がフェストだった、いまは毎日がペストだ！
って、なんとも、現況と引き比べてしまいます。
これに倣って、何かうまいフレーズがないでしょうか、
かつては毎日が〇〇○だった、いまは毎日がコロナだ！
ってやつ。
曲調はむしろフェスト仕様で、妙に明るくシンプルです。
編曲の技があれば、ここに哀愁を紛れ込ませたりできるのでしょうけど、私は素朴にメロディに合わせています。
先日「V調のV度」を勉強したので、ラストに使ってみました・・・。